Culture, Histoire et régions du Maroc

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Que veut dire le "bou" de "bourguiba" par exemple en arabe ?

salam
en arabe je sais pas , mais en berbère cela veut dire "celui qui a"

Citation
ComprendreLempire a écrit:
Que veut dire le "bou" de "bourguiba" par exemple en arabe ?

il y a deux types de bou

bou en berbere = propriétaire
bou en arabe = père (déformation de abou).

en général, chez les arabes (au moyen orient), bou se place devant un prénom = abou fatma par exemple
chez les berberes (et chez tous les marocains), bou se place devant un objet (bou tflika, bou 3lam, bou setta, etc...)

Je pensais que c'était essentiellement berbère, merci

Salam

En amazigh, bou signifie celui de.

En français, ça donne ça

Allami,

BouTaflika est un objet donc!?
Tu as oublié Boutfounaste, Boutghyoulte et Boutsadounte ..etc

@ComprendreLempire,

Les arabes généralement écrivent le 'a' (ألف) mais ils le prononcent pas en dialecte.

le pere ou celui qui possede quelque chose ou il est connu pour avoir cette chose

Citation
الله اكبر a écrit:
Allami,

BouTaflika est un objet donc!?
Tu as oublié Boutfounaste, Boutghyoulte et Boutsadounte ..etc

@ComprendreLempire,

Les arabes généralement écrivent le 'a' (ألف) mais ils le prononcent pas en dialecte.

taflika veut dire blessure, trou (à la tête) vous avez déjà entendu quelqu'un dire "tefele9" (se blesser)

donc boutaflika , suffit d'accorder

Citation
goldfinch a écrit:
le pere ou celui qui possede quelque chose ou il est connu pour avoir cette chose

pas du tout,
la traduction berbere de "bou" c'est "moul"
moul bagra = bou tfounast
moul lhanout = bou thanout
moul ard = bou tmazirt

Citation
allami78 a écrit:
pas du tout,
la traduction berbere de "bou" c'est "moul"
moul bagra = bou tfounast
moul lhanout = bou thanout
moul ard = bou tmazirt

tu viens de dire exct ce que jai di mais d'une autre façon

Citation
ainvittel a écrit:
salam
en arabe je sais pas , mais en berbère cela veut dire "celui qui a"

----------
Salam

Oui c'est exact........par exemple en berbère: Bou Tfounast-Bou Tmazirte-Bou ichirran-Bou ikaridn..etc
C'est un adjectif possessif comme l'avait signalé ainvittel et en plus Il a la même signification en arabe ( Bou Ragba-Bou Ma3za-Bou Hmara...........etc

Citation
Amsnay a écrit:
----------
Salam

Oui c'est exact........par exemple en berbère: Bou Tfounast-Bou Tmazirte-Bou ichirran-Bou ikaridn..etc
C'est un adjectif possessif comme l'avait signalé ainvittel et en plus Il a la même signification en arabe ( Bou Ragba-Bou Ma3za-Bou Hmara...........etc

oui au maroc, chez les arabophones ca a la meme signification, mais avec l'arabisation ca tend a disparaitre.
par contre au moyen orient, ca signifie "père de" et ca n'a rien a voir !