continuons donc notre voyage avec un triste poème de Ibn Roumi, qui décrit le chagrin d'un père -le poète même - pleurant la mort de son fils mohamed ...

بـكاؤكما يـشفي وأن كان لا يجدي فـجودا فـقد أودى نظير كما عندي
ألا قـاتـل الله الـمـنايا ورمـيها مـن الـقوم حبات القلوب على عمد
تـوخى حـمام الموت أوسط صبيتي فـلله كـيف اخـتار واسـطة العقد
عـلى حـين شمت الخير من لمحاته وآنـست مـن أفـعاله آيـة الرشد
طـواه الـردى عني فأضحى مزاره بـعيداً عـلى قـربً قريباً على بعد
لـقد أنـجزت فـيه الـمنايا وعيدها وأخـلفت الآمـال مـا كان من وعد


عـجبت لـقلبي كـيف لم ينفطر له ولـو أنـه أقـسى من الحجر الصلد
وأنــي ان مـتعت بـابني بـعده لـذكراه مـا حـنت الـنيب في نجد
وأولادنــا مـثل الـجوارح أيـها فـقدناه كـان الـفاجع الـبين الفقد

et là encore je vous invite à lire un poème que j'aime particulièrement ...

un chef d'oeuvre de Abu Firass Al Hamadani

certains de vous qui ont fait des études d'arabe, s'en rappeleront ...il faisait partie du manuel

c'est un poème que Abu firass avait adressé à son cousin Sayf ad-Dawla alors qu'il était en prison capturé par les romains...il attendait l'aide de son cousin qui ne venait pas....alors il parle ici de sa patience et de la confiance surtout

أما لِجَميلٍ عِنْدكُنَّ ثَوابُ ولا لِمُسيءٍ عِنْدَكُنّ مَتَابُ

إذا الخِلُّ لَمْ يَهْجُركَ إلا مَلالةً فَلَيْسَ لهُ، إلا الفِرَاقَ، عِتابُ

إذا لم أجد من خُلَّةٍ ما أُرِيدُهُ فعندي لأُخْرى عَزْمَةٌ وَرِكابُ

وليس فِراقٌ ما استطعتُ فإن يَكُنْ فِراقٌ على حَالٍ فليس إيابُ

صَبورٌ ولو لم يبقَ مني بقيةٌ قَؤُولٌ وَلوْ أنَّ السيوفَ جَوابُ

وَقُورٌ وأحداثُ الزمانِ تَنوشني وَلِلموتِ حولي جِيئةٌ وَذَهَابُ



بِمنْ يَثِقُ الإنسانُ فيما يَنُوبهُ ومِنْ أينَ لِلحُرِّ الكَريم صِحابُ

وقدْ صَارَ هذا الناسُ إلا أقَلَّهُمْ ذِئابٌ على أجْسَادِهنَّ ثِيابُ

تَغَابيتُ عن قومٍ فَظَنوا غَباوتي بِمَفْرِقِ أغبانا حصًى وَتُرابُ!

ولو عَرفوني بَعْضَ مَعرِفَتي بِهمْ إذاً عَلِموا أني شَهِدتُ وغابوا



أنا الجارُ لا زادي بَطِيءٌ عَليْهِمُ ولا دونَ مالي في الحَوادثِ بَابُ

ولا أطلبُ العَوراءَ مِنهم أُصِيبها ولا عورتي لِلطالبينَ تُصابُ

وما أدَّعِي ما يَعلَمُ الله غَيرهُ رِحَابٌ عَلِيٍّ لِلعُفاةِ رِحابُ

وأفعالهُ لِلراغبين كَرِيمةٌ وأموالهُ للطالبين نِهَابُ

ولكنْ نَبَا مِنهُ بِكَفِّيَ صَارمٌ وأظلمَ في عَيْنَيَّ مِنهُ شِهابُ

وأبطأَ عَنِّي والمنايا سريعةٌ وَلِلموتِ ظِفْرٌ قد أطلَّ ونابُ


فإن لم يَكنْ وِدٌ قَرِيبٌ تَعُدُّهُ ولا نَسَبٌ بين الرجَالِ قِرابُ

فأحوطُ للإسلام أنْ لا يُضِيعني ولي عَنْهُ فِيهِ حَوْطةٌ وَمَنابُ

ولكنني راضٍ على كلِّ حالةٍ لِنَعْلَمَ أيَّ الخُلَّتينِ سَرابُ

وما زِلتُ أرضى بالقليلِ محبةً لَدَيْهِ، ومادون الكثير حِجابُ

وأطلُبُ إبقاءً على الوُد أرضَهُ وذِكرى مِني في غيرها وطلابُ

كذاكَ الوِداد المحضُ لا يرتجى لهُ ثوابٌ، ولا يُخشى عَليهِ عقابُ


وقدْ كُنتُ أخشى الهجرَ والشمْلُ جَامِعٌ وفي كُلِّ يَوْمٍ لُقْيَةٌ وخِطَابُ

فكيف وفيما بيننا مُلْكُ قَيْصَرٍ ولِلْبَحْرِ حولي زَخْرَةٌ وَعُبَابُ

أَمِنْ بَعْدِ بَذْلِ النفس فيما تُرِيدُهُ أثابُ بِمُرِّ العَتبِ حِينَ أُثابُ

فليتك تحلو والحياةُ مريرةٌ وليتك ترضى والأنامُ غِضابُ

وليتَ الذي بيني وبينك عَامرٌ وبيني وبين العالمين خَرابُ

إذا صحَّ مِنكَ الوِدُّ فالكُلُّ هَيّنٌ وكُلُّ الذي فوقَ التُّرابِ تُرابُ

Merci citoyenne pour ce florilège de peésie arabe.
Voici le meilleur poeme de Modhaffar annawab.

القدس عروس عروبتكم

مظفر النواب

في هذي الساعة في وطني ،
تجتمع الأشعار كعشب النهر
وترضع في غفوات البر"
صغار النوقً
يا وطني المعروض كنجمة صبح في السوق
في العلب الليلية يبكون عليك
ويستكمل بعض الثوار رجولتهم
ويهزون على الطبلة والبوقْ
أولئك أعداؤك يا وطني!
من باع فلسطين سوى أعدائك أولئك يا وطني ؟
من باع فلسطين وأثرى ، بالله ،
سوى قائمة الشحاذين على عتبات الحكام
ومائدة الدول الكبرى؟
فاذا أجن الليل ،
تطق الأكواب ، بأن القدس عروس عروبتنا
أهلاً أهلاً ..
من باع فلسطين سوى الثوار الكتبهْ ؟
أقسمت باعناق أباريق الخمر
وما في الكأس من السُمِّ
وهذا الثوريّ المتخم بالصدف البحريّ
بيروت
تكرّش حتى عاد بلا رقبه
أقسمت بتاريخ الجوع
ويوم السَغَبة .
لن يبقى عربي واحد ،
ان بقيت حالتنا هذي الحالة
بين حكومات الكسبه
القدس عروس عروبتكم ؟!!
فلماذا ادخلتم كل زناة الليل إلى حجرتها
ووقفتم تسترقون السمع وراء الأبواب لصرخات بكارتها
وسحبتم كل خماجركن ، وتنافختم شرفاً
وصرختم فيها أن تسكت صوناً للعرض ؟؟!!
فما أشرفكم !
أولاد ....... هل تسكت مغتصبه ؟؟!
أولاد ........ !
لست خجولاً حين أصارحكم بحقيقتكم
إن حظيرة خنزير أطهر من أطهركم
تتحرك دكة غسل الموتى ،
أمَّا أنتم
لا تهتز لكم قصبه !
الآن اعريكم
في كل عواصم هذا الوطن العربيّ قتلتم فرحي
في كل زقاق أجد الأزلام أمامي
أصبحت احاذر حتى الهاتف ، حتى الحيطان ..
وحتى الأطفالْ
أقيء لهذا الأسلوب الفج
وفي بلد عربيِّ كان مجرد مكتوب من أمي
يتأخر في أورقة الدولة
شهرين قمريين
تعالوا نتحاكم قدام الصحراء العربية
كي تحكم فينا
أعترف الآن أمام الصحراء ،
بأني مبتذل وبذيء وحزين كهزيمتكمْ
يا شرفاء مهزومين !
ويا حكاماً مهزومين !
ويا جمهوراً مهزوماً ! ما أوسخنا !!
ما أوسخنا ! ما أوسخنا !
ونكابر !!! ما أوسخنا !
لا أستثني أحداً
هل تعترفون ؟
أنا قلت بذيء ،
رغم بنفسجة الحزن
وايماض صلاة الماء على سكري ،
وجنوني للضحك بأخلاق الشارع والثكنات
ولحسن الفخذ الملصف في باب الملهى .
يا جمهوراً في الليل يداوم في قبو مؤسسة الحزن !
سنصبح نحن يهود التاريخ
ونعوي في الصحراء
بلا مأوى !
هل وطن تحكمه الأفخاذ الملكية ،
هذا وطن ؟؟!
أم مبغى ؟!
هل أرض هذي الكرة الأرضية أم وجر ذئاب ؟
ماذا يُدعى القصف الامميّ على هانوي ؟
ماذا تدعى سمة العصر وتعريص الطرق السلميَّة ؟
ماذا يُدعى استمناء الوضع العربيّ
أما مشاريع السلم ،
وشرب الأنخاب مع السافل "روجرز"
ماذا يُدعى أن تتقنع بالدين
وجوه التجار الأمويين ؟
ماذا يُدعى الدولاب الدمويّ "كذا" ؟؟!
ماذا تُدعى الجلسات الصوفية
في الأمم المتحدة ؟!!
ماذا يُدعى إرسال الجيش الإيراني إلى "قابوس" ؟؟؟
"وقابوس هذا :
سلطان وطني جداً.
لا تربطه رابطة ببريطانيا العظمى
وخلافاً لأبيه وُلدَ المذكور من المهد ، ديمقراطياً
ولذاك تسامح في لبس النعل
ووضع النظارات
فكان أن اعترفت بمآثره الجامعة العربية ،
يحفظها الله
وإحدى صحف الإمبريالية قد نشرت عرض
سفير عربيّ
يتصرف كالمومس في أحضان الجنرالات
وقْدام حُفاة "صلاله".
ولمن لا يعرف أنّ الشركات النفطية
في الثكنات هناك ،
يراجع قدرته العقلية"
ماذا يُدعى هذا ؟!!
ماذا يُدعى أخذ الجزية في القرن العشرين ؟!
ماذا تدعى تبرأة الملك المرتكب السفلس في التاريخ
العربيّ
ولا يشرب إلا بجماجم أطفال البقعة ؟؟؟!
أصرخ فيكمْ …
أصرخ أين شهامتكمْ ؟!!
إن كنتم عرباً … بشراً … حيوانات
فالذئبة حتى الذئبة ، تحرس نطفتها
والكلبة تحرس نطفتها
والنملة تعتز بثقب الأرض
وأمَّا أنتم ،
فالقدس عروس عروبتكم ؟!!!
أهلاً!
القدس عروس عروبتكم ؟
فلماذا أدخلتم كل السيَلانات إلى حجرتها
ووقفتم تسترقون السمع وراء الأبواب
لصرخات بكارتها
وسحبتم كل خناجركمْ !
وتنافختم شرفاً !!
وتنافختمْ شرفاً !!
وصرختم فيها أن تسكت صوناً للعرض !
فأيّ قرون أنتم ؟!!!
أولاد قُراد الخيل ! كفاكم صخباً
خلُّوها دامية في الشمس بلا قابلة
ستشهد ظفائرها ، وتقيء الحمل عليكمْ
ستقيء الحمل على عزتكم
ستقيء الحمل على أصوات إذاعتكمْ
ستقيء الحمل عليكم بيتاً بيتاً ، وستغرز أصبعها في
أعينكمْ
: أنتم مغتصبيَ ،
حملتم أسلحة تطلق للخلف
وثرثرتم
ورقصتم كالدببه !
كوني عاقر أيَ أرض فلسطين !
فهذا الحمل مخيف
كوني عاقر يا أم الشهداء من الآن ،
فهذا الحمل من الأعداء
دميم ومخيف.
لن تتلقح تلك الأرض بغير اللغة العربية ،
يا أمراء الغزو
فموتوا
سيكون خراباً
سيكون خراباً … سيكون خراباً ..
سيكون خراباً
هذي الآمة لا بد لها ،

Merci de participer Walid

ce grand poète iraquien Modaphar An-Nawab qui se fait bcp parler de lui...on l'appelle "الشاعر الصعلوك" pour ses poèmes amusants et un peu rudes mais inspirés de la réalité amère vécue

continuons alors notre paisible voyage dans les contrées lointaines de la poésie et découvrons un autre Titan de la poésie arabe ...je nomme Jameel Bouthaina...

je vous invite à partager l'une de ces magnifiques poésies...

Un jihad pas comme les autres...le JIHAD DE L'AMOUR !

جهاد الحب


إذا قلت ما بـي يا بثينة قاتلـي

من الـحب قالت ثابـت ويزيـد

وإن قلت ردي بعض عقلي أعش به

تولـت وقالـت ذاك منك بعيـد

فلا أنا مردود بـما جئت طالبـا

ولا حبهـا فيمـا يبيـد يبيــد

إذا جئتها يوما من الدهر زائـرا

تعرض منفوض اليدين صـدود

يصد ويغضي عن هواي ويجتني

ذنوبـا عليهـا إنـه لعنـود

فأصرمها خوفا كأني مـجانب

ويغفـل عنـا مـرة فنعـود

ومن يعط في الدنيا قرينا كمثلها

فذلك في عيـش الحياة رشيـد

يـموت الهوى مني إذا ما لقيتها

ويـحيا إذا فارقتهـا فيعـود

يقولون جاهد يا جـميل بغزوة

وأي جهـاد غيـرهن أريـد

لكـل حديث بينهـن بشاشـة

وكـل قتيل عنـدهن شهيـد

et encore la femme à l'honneur



عدلت 1 مرة. آخر تعديل لها في 01/12/05 16:16 من طرف citoyenne_de_coeur.

salamo alikom .
pour commencer je te merci pour cette poeme elle est vraiment trop jolie .
et abounawasse ds tawbatih a bcp devoile de la vrais relation entre homme qui comis tant de pecher et sans createure a qui s adresse avec ses poemes pour le pardonner .

salut .
une poesie tres vivante et tres sinificatif

salut .
c est vraiment une peisie rare je suis licencier en literature arabe et je n est jamais croiser ni lire cet poesie .
merci

merci de participer Nadia bienvenue !

voici un autre poème que j'aime bien et encore le grand Imam achafii

moralité : laisse le temps faire ce qu'il a à faire, et contente-toi d'accpeter la sentence du destin quand il se prononce...

دع الايام تفعل ماتشاء ***وطب نفسا إذا حكم القضاء

فلاتجزع لحادثة الليالي * **فما لحوادث الدنيا بقــــــاء

وكن رجلٌ على الأهوال جلداً ***وشيمتك السماحة والوفاء

وإن كثرت عيوبك في البرايا***وسرك أن يكون لك غطاء

فتستر بالسخاء فإن كــــل ***عيب كما قيل يغطيه السخاءُ

ولا تري الأعــــداء قـــط ذل ***فإن شمات الأعداء بلاء

ولا ترجو السماحة من بخيل*** فما في النار للظمأن ماء

ورزقك ليس ينقصه التأنــي ***ولن يزيد في الرزق العناء

إذا ماكنت ذو قلب قنـــــوع ***أنت ومالك الدنيــا ســـواء

ولا حزن يدوم ولا ســــــرور***ولا بؤس عليك ولا شقاء

دع الأيام تغدو كل حيــــــن ***فما يغني عن الموت الدواء

encore du abu nuwas' cette fois avec l'un de ses poèmes les plus connus dans le monde ...

dis à celui qui se vante de tout savoir, tu as connu des choses mais bcp d'autres t'échapent encore
à méditer !

دع عنك لومي فإن اللوم أغـراء

وداوني بالتي كانت هي الــداء

صفراء لا تنزل الأحزان ساحتها

لو مسها حجر مسته ســـراء

قامت بإبريقهـــا والليل معتكر

فلاح من ضوئها في البيت لألاء

طافت على فتية ذل الزمان لهم

فلا تصيبهم إلا بما شـــاؤوا

فقل لمن يدعي بالعلم معرفــة

حفظت شيئا وغابت عنك أشياء

un poème qui m'a bcp amusé sur les affaires de coeur et que je tiens à partager avec vous

Si j'avais 90 coeurs ou لو ان لي tt court


العباس بن الأحنف


ولـو أن لي تـسـعـيـن قلباً تـشـاغلت

جمـيعاً فلم يفـرغ إلى غيرهـا القلب

ولم أر من لا يعــرف الحب غــيـرهـا

ولم أر مثلي حشو أثـوابـهِ الحـب

أمــا لكتابي من جــواب يســــرني

ولا لرسولي منك لـيـن ولا قـرب

وصـالـكـم صــرم وحبـكم قــِلـي

وعطفكم صـد وسـلمكـم حـرب

وأنـتم بـحمدِ اللـه فـيـكـم فـظاظـة

فكلٌ ذًلولٍ في جـوانبكم صـعـبُ

ترى الرجل تسعى بي إلى من أحـــبه

وما الرجل إلا حيث يسعى بها القًلْبُ

encore un chef d'oeuvre cette fois ci de MYHYAR DELMI

un vrai délice ce poème sublime ...prend mon coeur ou rend-le dans ma poitrine belle métaphore hein?

ردي فؤادي

بـطرفـكِ ، والمسحور يقسـم بالسحـر

أعمداً رماني أم أصـاب ولا يـدري

رمي اللحظة الأولى فقلت : مجــرب

وكررها أخـرى فأحسست بالـشر

لقد كنـت لا أوتي من الصبـر قبلهـا

فهل تعلمان اليوم أين مضى صبـري

وكـنت ألوم الـعاشـقـيـن ولا أرى

مزية ما بين الوصال إلى الـهـجـر

فـأعدى إلي الحبَّ صـحبـةُ أهـلـهِ

ولم يدر قلبي أن داء الـهـوى يسري

خـذي لحـظ عيني يا غضوب إضافة

إلى القلب أو ردي فؤادي إلى الـصدر

salam tt le monde et plus particulierement a toi citoyenne, sincerement tu as bcp de merite, dans les poemes que tu as recueilli et ceux que tu as ecrite aussi, le talent l'ame est vraiment la et ca fait plaisir.


je reviens avec Ahmed matar et un petit poeme bien joli et a mon gout.


عائدون

هرم الناس وكانوا يرضعون ،

عندما قال المغني عائدون ،

يافلسطين وما زال المغني يتغنى ،

وملايين اللحون ،

في فضاء الجرح تفنى ،

واليتامى من يتامى يولدون ،

يافلسطين وأرباب النضال المدمنون،

ساءهم مايشهدون ،

فمضوا يستنكرون ،

ويخوضون النضالات على هز القناني وعلى هز البطون ،

عائدون ،

.ولقد عاد الأسى للمرة الألف، فلا عدنا ولاهم يحزنون

citoyenne_de_coeur a écrit:
-------------------------------------------------------
> je t'en prie King_robert moi aussi ça m'a bcp
> touché
>
> et là, c'est encore moi
>
> نقطة نظام
>
> لست احتاج لأكذب أو امثلا،
> حتى أقول لك كلاما ناعما...
> ما أحسه أكبر من أي كذبة،
> أو مسرحية رومانسية حالمة...
> الحب ليس هو ما تردده أفواهنا،
> الحب ليس خيالنا الجامح دائما ...
> هو أن نتقلب بين صمت و كلام،
> بين الهواجس و الأحاسيس العارمة...
> هو أن يسكن بعضنا الآخر أو كلنا
> و نتبادل العتب و الشوق دائما
>
> ما بيننا هو أكبر من ان يهتز فما
> بالك أن يصير حطاما؟
> تلك المخاوف التي تسكننا مردها
> أنا نريد لهذا الحب حسن الختاما
> فإذا صمتت فلا تفسره بأنني
> أجفو، و هل يجافي الغصن اليماما؟
>
> أحبك كما أنت صدقني
> و لاتقل
> أنك لا تستحق محبتي وساما...
> أحب فيك هذا الإباء،
> و هذا الطموح و الكبرياء
> أحب فيك استماتتك
> و النضج و الكرامة
>
> حبي لك هو النور الذي
> لا حياة بدونه
> فكيف أختار الموت
> لأعانق الظلاما؟
> حبي لك خالص لا ينقضي
> ما دمت لي
> فسأدوم لك حتى القيامة.
>
>
> "Notre pays, c'est le monde"


ca c'est du gros calibre; j'ai envie d'applaudir citoyenne. l'arabe est grand tresor pour ceux qui savent chercher dedans.

salam
merci pour tous ces beaux poèmes.
est ce que quelqu'un peut me trouver le poème "hajw al mat3am al baladi" de Mohamed ben Brahim, j'ai cherché partout et j'ai pas trouvé.

Merci d'avance

mhaya_b a écrit:
-------------------------------------------------------
> salam
> merci pour tous ces beaux poèmes.
> est ce que quelqu'un peut me trouver le poème
> "hajw al mat3am al baladi" de Mohamed ben Brahim,
> j'ai cherché partout et j'ai pas trouvé.
>
> Merci d'avance
>
> La force des choses rend qui lui est soumis une
> chose


pareil j'ai cherché et pas trouvé

je te remercie bcp de tes encouragements Roi_robert

et toi mhaya de nous lire, et je te promet de chercher pour toi le poème de ben brahim !


mais là, j'ai un peu la nostalgie de Nizar ...j'ai envie d'en lire et de vous en donner à lire c'est une leçon d'amour particulière que notre grand poète inculque à une élève ...le silence peut être parfois très éloquent !"les mots meurent quand ils sont prononcés..."

إلى تلميذة ....

"قُل لي –ولو كذباً – كلاما ناعماً
قد كادَ يقتلني بكَ التمثالُ ؟"

مازلتِ في فن المحبّة .. طفلةً
بيني وبينكِ أبحرٌ وجبالُ
لم تستطيعي – بعدُ – أن تتفهمي
أن الرجال جميعهم .. أطفالُ
إني لأرفض أن اكون مهرجاً
قزماً .. على كلماتة يحتالُ
فإذا وقفت أمام حسنك صامتاً
فالصمتُ في حرم الجمال .. جمال
كلماتنا في الحب .. تقتل حبنا
إن الحروف تموت حين تقالُ
قصص الهوى قد أفسدتك فكلها
غيبوبةٌ .. وخرافةٌ .. وخيالُ
الحب ليس روايةً شرقيةً
بختامها يتزوج الأبطالُ
لكنةُ الإبحارُ دون سفينة
وشعورنا أن الوصول محالُ
هو أن تظل على الأصابع رعشةٌ
وعلى الشفاة المطبقات سؤالُ
هو جدولُ الأحزان في أعماقنا
تنمو كروم حولة وغلالُ
هو هذه الأزمات تسحقنا معاً
فنموت نحنُ .. وتزهر الآمالُ
هو أن نثور لأيّ شيءٍ تافةٍ
هو يأسُنا .. هو شكنا القتالُ
هو هذه الكف التي تغتالنا
ونقبل الكفَّ التي تغتال ..
لاتجرحي التمثالَ في إحساسة
فلكم بكى في صمته .. تمثال
قد يطلع الحجر الصغير براعماً
وتسيل منه جدالٌ وظلالُ
إني أُحبكِ .. من خلال كابتي
حسبي وحسبك .. أن تظلّي دائماً
سرّاً يمزقني .. وليس يقالُ..

P.S : au fait, j'avais en kk sorte répondu à ce poème en écrivant celui qui est en dessus



عدلت 2 مرة. آخر تعديل لها في 10/12/05 20:42 من طرف citoyenne_de_coeur.

salamou 3alikoum..jite da99ite 8ade lbabe..ou 9albi bine yeddya..wache moumkine t9ablou 3lya?ou nl9a fikoume rfi9 ounisse..awe narja3 nkammal fe ti8 lyame 6ri9i..

[www.angelfire.com]

[www.almubarak.com]


pour compléter ton post ma chère citoyenne de notre coeur

[www.yabiladi.com]

aboumoncef a écrit:
-------------------------------------------------------
jite da99ite 8ade lbabe..
ou 9albi bine yeddya..
wache moumkine t9ablou 3lya?
ou nl9a fikoume rfi9 ounisse..
awe narja3 nkammal f ti8 lyame 6ri9i..


c trop beau abu mounsif ce que tu viens de nous écrire !

mer7ba b9doumek ya dayf lhna
lbab maftou7 w l9elb yetmenna
tkoun lina lyoum wniss w rfi9
w tfrech binna lilma7ebba tri9

allez on attend avec impatience tes paticipations

rifia1 a écrit:
-------------------------------------------------------
> pour compléter ton post ma chère citoyenne de
> notre coeur


merci rifia

j'ai toujours défendu qu'il n'y a pas mieux que lire de la poésie dans sa langue d'origine

zine attar7ibe lamma ykoune sade9..
nabe3 men 7yade l9loube..
fe 7lawtou lwa7cha tdoube..
ou lbesma chaj3ate a66are9..
tkha66a l3atba ou l9a lma7boube..
jitkoume fe yaddi 7oulme zwine..
ou fe yed 7amel nour assba7..
mechmoume warde ou yasmine..
nacher 3birou afra7..
ya rfagate l9wafi..
ya r7i9 m9a66er safi..
n8ite fe 7makoume 6wafi..
ou nssite m3akoume 8awle a6ri9...

wow abu mouncif !! chapeau !!

vraiment je suis épatée ! quel talent !

merci de continuer de partager had 7lawet l9wafi avec nous

salam à tous
voici un poème que j'aime beaucoup. le poète abderra7man al 3achmaoui décrit l'intifada de la meilleure manière qui soit.

أبتاه ما زالت جراحي تنزفُ **** والليل أعمى والمدافع تقصفُ

بيني وبين مطامحي ألف يد **** هذي تريق دمي وهذي تغرفُ

ليل التخاذل سيطرت ظلماته **** والقلب بالهمّ الثقيل مغلفُ

وتثائب الصمت الطويل ومقلتي **** ترنو الى الافق البعيد وتذرفُ

وأمام باب الدار يرقبني الردى **** وعلى النوافذ ما يخيف ويرجفُ

من أين أخرج يا أبي والى متى **** أحيا على خدر الوعود وأضعفُ

نشقى وتجار الحروب قلوبهم **** بلقاء من شربوا دمي تتشرفُ

ويسومنا الاعداء شر عذابهم **** فإلى متى لعدوّنا نتلطف ؟

ها نحن يا أبتي نعيد لقومنا **** شرف الدفاع عن الحمى ونشرّفُ

طال انتظار صغاركم فتحركوا **** لما رأو أن الكبار توقفوا

وتلفتوا نحو السلاح فما رأوا **** إلا الحصى من حولهم تتلهف

عزفوا بها لحن البطولة والحصى **** في كف من يأبى المذلة تعزف

هذي الحجارة يا أبي لغة لنا **** لما رأينا أننا لا ننصف

لما رأينا أن حاخاماتهم **** يتلاعبون بنا فيرضى الأسقف

لما رأينا أن أمتنا على **** أرض الخلاف قطارها متوقف

ماذا نؤمل يا أبي من فاسق **** يلهو ومن متدين يتطرف ؟

جيش الحجارة يا أبي متقدم **** والمعتدي بسلاحه متخلف

أنا لا أتوق الى الفناء وإنما **** موت الكريم على الشهادة أشرف

بيني وبين حصى بلادي موعد **** ما كان يعرفه العدو المرجف

يتعوذ الرشاش من طلقاتها **** ويفر منها المستبد الأجوف

لغة الحجارة يا أبي ، رسمت لنا **** وعد الإباء ووعدها لا يخلف

وغدت تنادينا نداء صادقا **** وفؤادها من ضعفنا يتألف

لا تألفوا هذا الركون الى العدا **** فالمرء مشدود الى ما يألف

هزوا سيوف الحق في زمن على **** كتفيه من ظلم العدا ما يجحف

عفواً أبي فقصائدي مجروحة **** تشكو معانيها وتبكي الأحرف

وقلوبنا مشحونة باليأس في **** زمن يداس به الضعيف ويجرف

يتطلع الاقصى اليّ وحوله **** عين تراقبه وسمع مرهف

ويد مجمدة على الرشاش لم **** تغسل بماء منذ ساء الموقف

في وجه صاحبها نفور صارخ **** وعلامة للغدر ليست توصف

هذا هو الاقصى وطائر مجده **** يشدوا بألحان الهدى ويرفرف

تتحلق الاعوام في ساحاته **** حِلَقاً تسبّح للإله وتهتف

ويقبّل التاريخ ظاهر كفه **** وبثوبه جسد العلا يتلحف

واليوم يرقبنا بطرف ساهر **** ويداه من هول المصيبة ترجف

ما زال يدعو يا أبي وفؤاده **** من كل معنى للتخاذل يأنف

يا أمة ما زلت أنشد مجدها **** شعراً يطاوعني صداه ويسعف

المجد مجدك إنما أزرى به **** راع يتيه وعالم يتزلّف

وشبيبة هجرت مبادئ دينها **** وغدت لأفكار العدا تتلقّف

يا زورق أحلام في بحر الأسى **** هذي يدي رغم القيود تجدف

وبوارج الأعداء تختزن الردى **** ربّانها متطاول متعجرف

واجهت يا أبتي الخطوب وعدتي **** قلب عصاميّ وحسٌ مرهف

وتوجهٌ لله يجعل هامتي **** أعلى ، وإن جار الطغاة وأسرفوا

أبتاه لن يحمي حمى أوطاننا **** إلا حسام لا يُفلّ ومصحفُ



j'éspère que ça vous a plu.

Citoyenne de coeur !! ou est mon poème ? j'attends encore

choukrane marra oukhra 3al tar7ibe,a khti..ou far7ane lli dkhlte l8ade ryade l3amer bkoul ma fe 6abi3a men 7ajjate zwina..ou incha2lla8 marra marra awe koul lila..lamma talbasse addounya toube llile..ndouz ndire m3akoume chi glissa...

à citoyanne du coeur vraiment tu es à la hauteur, mais pardonne moi ,je veus une réponse à une question sur une information qui m'a échapper surتوبة أبو نواس.? et avec tout le respect que je te dois, tu as l'aire interessée et passionnée par la poésie arabe, n'aurais tu pas quelque chose sur أبو العتاهية? je suis passionné de lire ton prochain message ou tes participations .

merci bcp pakoch !!! tu as raison d'évoquer abu al 3ataheyya et abu nuwass(repenti) car tout deux ont écrit de très beaux poèmes sur les valeurs humanitaires de l'Islam...

ce poème en est un exemple...j'apprécie bcp !

الدهر ذو دول

الدهر ذو دول والموت ذو علــل **** والمرء ذو أمل والناس أشبــــاه

ولم تزل عبر فيهنّ معتبــــــــــر *** يجري بها قدر والله أجــــــــراه

والمبتلى فهو المهجور جانبـــــه *** والناس حيث يكون المال والجاه

يا بائع الدين بالدنيا وباطلهــــــــا *** ترضى بدينك شيئا ليس يســواه

حتى متى أنت في لهو وفي لعب *** والموت نحوك يهوي فاغرا فــاه

ما كل ما يتمنى المرء يدركـــــه *** ربّ امرئ حتفه فيما تمنــــــــــاه

انصف هديت إذا ما كنت منتصفا *** لا ترض للناس شيئا لست ترضاه

يا ربٌ يوم أتت بشراه مقبلـــــــة *** ثم استحالت بصوت النعي بشراه

لا تحقرنّ من المعروف أصغـره *** احسن فعاقبة الإحسان حسنـــــاه

وكلّ أمر له لا بدّ عاقبــــــــــــــة *** وخير أمرك ما احمدت عقبــــــاه

نلهو وللموت ممسانا ومصبحنــا *** من لم يصبّحه وجه الموت مسّاه

ما اقرب الموت في الدنيا و أبعده *** وما أمرّ جني الدنيا و أحــــــــلاه

mhaya_b a écrit:
-------------------------------------------------------
> j'éspère que ça vous a plu.
>
> Citoyenne de coeur !! ou est mon poème ? j'attends
> encore
>
>
>
> La force des choses rend qui lui est soumis une
> chose

merci mhaya !! c'est beau ce poème ! je ne t'ai pas oublié !!!

pour ben brahim, tu parles bien du fameux poète marocain marakkechi dénomكé "شاعر الحمراء" ??????????????






عدلت 1 مرة. آخر تعديل لها في 16/12/05 11:22 من طرف citoyenne_de_coeur.

aboumoncef a écrit:
-------------------------------------------------------
> choukrane marra oukhra 3al tar7ibe,a khti..ou
> far7ane lli dkhlte l8ade ryade l3amer bkoul ma fe
> 6abi3a men 7ajjate zwina..ou incha2lla8 marra
> marra awe koul lila..lamma talbasse addounya toube
> llile..ndouz ndire m3akoume chi glissa...


mer7ba bik quand tu le voudras les porte de ce post te seront ouverts!!!

bon courage !



عدلت 1 مرة. آخر تعديل لها في 16/12/05 11:22 من طرف citoyenne_de_coeur.

...la7kaya..
nabda l7kaya bloune arbi3..
ou mwassem l7oube assafi..
a8azij ou ra9ssate..
ryade ou 3arssate..
da7ka fe 3youne lbnate..
jawe ba8i ou bdi3..
bwissal lkhil lwafi..
ta7la lou9ate..
mwakeb zina b3lamate..
nouware na3na3 ou ray7ane..
ou far7a m3amra lkissane..
rmite fe bire annissyane 8moumi..
msa7te men smaya ghyoumi..
lbare7 bdmou3ou nssitou..
ou ghadda 3ande lla8 7ditou..
ou lyoume lya bghitou..
masboughe bloune arbi3..
m3a66are bel 7oulme..
maghssoule bma rabbani..
nab3ou nourani..

nourani..