Bonjour. Je viens ici le coeur lourd ce matin. Je viens solliciter votre aide dans un moment difficile. Je ne vais pas rentrer dans les détails mais j'ai besoin de l'aide de la communauté pour traduire quelques phrases.
Je viens de tomber sur des discussions d'une personne qui m'ai très chère. Et surtout une personne avec qui j'ai des projets. C'est pour ca que je tiens absolument a savoir de quoi il en retourne. De plus ces messages interviennent dans un moment difficile... J'ai déjà été blessé une fois et je ne veux pas que ca recommence encore une fois
Je n'ai personne d'autres vers qui me tourner. A vous qui m'aiderez, je vous souhaite Paix et Bonheur. Et un immense Merci du fond du coeur.
Voilà les phrases en question:
-Madert walo hani memnou3a men I guest
-Wellah 7etta seb3i kayderni
-Safi mada9ich nguoul waaww
-Ghberti taniiii
-Ana cherjem?
-Wellah manesstrmet3a bel ketba
-Wellah 7etta derni seb3iii
-Achno li wass3a
-Hadchi makanch
-Si montassir machi hadchi li tra
-Manehber ma nekteb
-Ouii fi3lan mafiyach ti9a
-Ma bentich wa3er
-La walakine nta daymen kadir liya comme ca tout le temps
Merci encore du fond du coeur aux ames charitables qui me viendront en aide.
Je n'ai pas la traduction de toutes les phrases. Seulement quelques-unes ou une partie.
"Madert walo hani memnou3a men I guest" - je n'ai rien fait je suis interdite ... ??
"-Wellah 7etta seb3i kayderni" je te jure que même mon doigt me fait mal (je suppose qu'elle dit ca à force d'écrire).
-"Ghberti taniiii" -t'es encore parti
-"Ana cherjem?" -moi je suis une fenêtre ??? (mdrr dsl ca a aucun sens mais cherjem veut dire fenêtre, je ne connais pas l'autre sens que pourrait avoir le mot)
-"Hadchi makanch" - "ya pas de ca"
-"Ma bentich wa3er" : tu ne parais pas dangereux
-"La walakine nta daymen kadir liya comme ca tout le temps" - non mais toi tu me fais toujours comme ca tout le temps
j'espère que qqun viendra corriger ou compléter ma traduction afin que tu sois fixé.
Salam Wahram. Laissez moi dans un premier temps vous remerciez infiniment pour votre aide et le temps que vous avez pris pour me répondre. Merci beaucoup!
chargement...
+ 
