Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction arabe tunisien en francais MERCI
n
14 avril 2014 15:24
Pourriez-vous me traduire ceci s'il vous plait merci beaucoup.

Hak 3aref
Déjà majibtech menha sghar a7ssen 7aja

Bechir Moussa
inchallah 3an 9arib nal3ej 3leha
sghar laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
kan m3a tounsiya inchalla
et
Bechir Moussa
enti te3erfi , mazel famma banwet eyhanni ?

Dadou Dadouche
Tkt famma

Bechir Moussa
torebtili lokhyout emmal emet ongollek

Dadou Dadouche
Hhhhh chnowa bech tgoulii enchouflek wala 3andik chkoun ??

Bechir Moussa
ma3endi 7ad
choufili
mais mouch taw taw

Dadou Dadouche
Taw ewalli 3endek
K
15 avril 2014 21:14
Je prefère pas te le traduire sad smiley
n
16 avril 2014 10:06
je sais à peu près ce que cela veut dire alors s'il te plait tu peux me traduire exactement. cela m'aidera beaucoup.
merci
M
16 avril 2014 11:43
bonjour,
je suis marocaine je vais essayer de t'aider mais il y a des trucs que je ne comprends pas :


Hak 3aref comme ca tu le sais
Déjà majibtech menha sghar a7ssen 7aja le plus important que je n'ai pas eu d'enfants avec elle

Bechir Moussa
inchallah 3an 9arib nal3ej 3leha si dieu le veut bientot nal3aj 3elha (désolée je n'ai pas compris )
sghar laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa des enfants nooooooooooooooooooooooooo
kan m3a tounsiya inchalla si elle etait tunisienne oui
et
Bechir Moussa
enti te3erfi , mazel famma banwet eyhanni ? toi tu sais il y a encore des filles eyhanni (désolée pas compris)

Dadou Dadouche
Tkt famma

Bechir Moussa
torebtili lokhyout emmal emet ongollek

Dadou Dadouche
Hhhhh chnowa bech tgoulii enchouflek wala 3andik chkoun ?? hhhhhhh tu veux me voir ou bien tu as quelqu'un

Bechir Moussa
ma3endi 7ad je n'ai personne
choufili
mais mouch taw taw tu vois un peu mais pas maintenant

Dadou Dadouche
Taw ewalli 3endek de suite je suis chez toi


j'espere que ca va t'aider désolée je n'ai pas tout compris lol
K
16 avril 2014 19:55
Hak 3aref Toi même tu sais
Déjà majibtech menha sghar a7ssen 7aja Déjà le fait tu n'as pas eu d'enfants avec elle, c'est la meilleure chose.

Bechir Moussa
inchallah 3an 9arib nal3ej 3leha Bientot si Dieu le veut, je la quitterai
sghar laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Des enfants noooooooooon
kan m3a tounsiya inchalla J'en aurai seulement avec une tunisienne si Dieu le veut.
et
Bechir Moussa
enti te3erfi , mazel famma banwet eyhanni ? Toi tu sais si'l y a encore des filles (pas compris eyhanni)

Dadou Dadouche
Tkt famma Ne t'inquiètes pas, il y en a.

Bechir Moussa
torebtili lokhyout emmal emet ongollek pas compris

Dadou Dadouche
Hhhhh chnowa bech tgoulii enchouflek wala 3andik chkoun ?? hahaha que veux tu me dire? Tu veux que je t'en trouve une ou t'en a déja une en vue?

Bechir Moussa
ma3endi 7ad Je n'ai personne
choufili trouve moi quelqu'un
mais mouch taw taw Mais pas pour maintenant

Dadou Dadouche
Taw ewalli 3endek Tu en auras une.

Heu
b
13 juillet 2015 01:57
que veux dire Dadou svp...il y a ce mot partout ..
.je suis canadienne et je ne connais pas cette expression ou mot
g
13 juillet 2015 03:33
Dadou c'est le psuedo de la fille avec qui il parle..
A
24 juillet 2016 23:09
Que veut dire "3leha" svp ??!
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook